follow the women 2007

follow the women 2007
een stukje van de muur wordt beschilderd door Detta Regan, de oprichtster van FTW

Het verhaal van de Belgische madammen - anno 2007

Samen met een 300-tal vrouwen uit meer dan 30 landen stappen wij, drie vrouwen uit Gent, op de fiets. Onze ‘Follow the Women’ tocht zal ons van 6 tot 18 april 2007 van Syrië, langs Jordanië en Libanon naar de Westbank in Palestina brengen. Een boodschap van vrede en solidariteit verenigt al deze vrouwen. Ze tonen solidariteit met de Arabische vrouwen die elke dag opnieuw de effecten van terreur en uitsluiting ervaren.

Driehonderd vrouwen, van België tot Zuid-Afrika, van Canada tot Irak en Palestina, zij aan zij. Twee weken zullen zij samen leven, elkaars verhaal delen, elkaars zo verscheiden werelden beter leren begrijpen.

De fiets geeft ons de kans om de landen op onze route op een aparte manier te ontdekken. Eveneens trekt dit ongewone zicht van een fietsende vrouwenkaravaan voor vrede de aandacht van lokale en internationale media.

Dat onze tocht niet meer dan een symbolische vuist is, weten we. Maar we zijn ervan overtuigd dat dit project de nodige aandacht verdient. Als eerste Belgische deelneemsters aan de intussen derde editie van Follow the Women willen wij ons verhaal niet alleen aan familie en vrienden doorgeven, maar ook aan een ruimer publiek.

Vandaar onze oproep aan de media en andere geïnteresseerden: breng dit project mee in de kijker, zodat de solidariteit van al deze vrouwen erkenning krijgt en de situatie in het Midden-Oosten zoveel mogelijk mensen blijft beroeren!

Voor meer info over dit project kan je terecht op de website www.followthewomen.com

een andere leuke blog kan je hier vinden : http://ftwcommunity.blogspot.com/


Waarom doen we dit eigenlijk?

Dat is niet de eerste keer dat we onszelf deze vraag stellen. Verschillende motivaties spelen een rol, maar zijn voor iedereen min of meer gelijk. Een eerste reden is onder andere dat we er ons wel degelijk van bewust zijn dat deze fietstocht weinig tot niets zal bijdrage aan de vrede. We doen het vooral uit solidariteit met de vrouwen in het Midden-Oosten. Bij geweldadige conflicten en oorlogen zijn vrouwen meestal de eerste slachtoffers: samenlevingen worden ontwricht door vrouwen te raken, te vernederen, te doden.

We willen onze kinderen ook de boodschap meegeven dat engagement nodig is in het leven. En dat dit perfect kan gecombineerd worden met moeder zijn. Een moeder kan niet alleen leven voor haar gezin. Een moeder is nog zoveel meer naast moeder-zijn: werk, vrije tijd, engagement… En het geheel zorgt voor een waardevolle en complete moeder.
We beseffen maar al te goed dat we enkel kunnen deelnemen dankzij de steun van onze partners. Zij blijven immers thuis en zorgen voor de kinderen ;) .Ze steunen ons in het lang en het breed.

Persoonlijke motieven spelen ook mee. Het is een unieke manier om deze landen en culturen te leren kennen. Contact met andere deelneemsters uit 35 verschillende landen zorgt voor een verrijkende en genuanceerde ervaring.Fietsen is een trage manier van reizen: het kan op je eigen tempo, je hebt de tijd om de dingen op te snuiven, te observeren, te communiceren, te verwerken …

Nog enkele redenen om ervoor te gaan … en enkele overpeinzingen…

In het boek van Luc Huyse ‘alles gaat voorbij, behalve het verleden’- ‘ een burgeroorlog, een brutale repressie, apartheid: dat sterft nooit helemaal. Hoe temmen mensen, van Argentinie tot Zimbabwe, van Spanje tot Zuid-Amerika, een verleden dat pijnlijk voortleeft in hun lijf?” Een boek dat leest als een trein en de lezer confronteert met vragen als: als wij ons gezicht afwenden van onrecht of conflicten, in hoeverre zijn we dan zelf mede-verantwoordelijk?

We willen ons gezicht niet afwenden. Met deze fietstocht willen de boodschap geven dat we niet vergeten. Dat er geen gewenning is. We willen er zijn, en op onze bescheiden manier, ons kiezelsteentje bijdragen aan solidariteit tussen vrouwen.
Deze tocht betekent voor ons geenszins een politiek statement, alhoewel… Dit is wel duidelijk: we vertegenwoordigen geen enkele politieke partij noch strekking, alhoewel we heel goed beseffen dat we op bepaalde ogenblikken, misschien zelfs tegen wil en dank, wel een stelling moeten innemen, als mens, als vrouw, … Het lijkt bijna onvermijdelijk, zeker in die regio. Het is onmogelijk om onverschillig te blijven. Dan blijf je lekker thuis, in je luie zetel. Zap zap, weg alle miserie. Fijn toch??
Niet alleen als vrouw, maar ook als moeder spelen vrouwen een belangrijke rol: hoe overleef je met je gezin een dergelijke situatie? Met welke booschap voed je je kinderen op? Welke waarden wil je ze meegeven voor het leven? We zijn zelf moeder en worden zelf ook geconfronteerd met deze niet-evidente vraag.

Een conflict, een oorlog is niet alleen iets van het verleden, maar zeker ook van de toekomst. Welke generaties zullen daar opgroeien? Als - als er ooit vrede komt, hoe zal die er dan uit zien?

Welke rol kunnen vrouwen spelen in het vredesproces? In het boek van Luc Huyse “Alles gaat voorbij behalve het verleden” staat het zo (pg 46): “Vrouwen … slaan gemakkelijker bruggen. Erkennen ook vlotter dat elke kant slachtoffers en daders telt. (…) De mannen liepen vaak uit pure frustratie de zaal uit. De vrouwen bleven praten. (…) Telkens wanneer de mannen elkaar beschuldigden van wandaden uit het verleden vertelden de vrouwen over hun kinderen, hun verdriet, hun hoop voor een beter leven. Dat ontgrendelde de discussies.”
Een ander interessant boek is “Hoe genees je een fanaticus” van Amos Oz.(ook een aanrader trouwens, verplichte lectuur voor iedereen die richting Oosten trekt) “Wie zijn de goeden? Dat is altijd de eerste en belangrijkste vraag van een welwillende Europeaan (…). Wie zijn in deze film de goeden en wie zijn de slechten. Bij Vietnam was dat gemakkelijk: het Vietnamese volk was het slachtoffer en de Amerikanen waren de boosdoeners. Hetzelfde geldt voor de apartheid: je kon gemakkelijk inzien dat apartheid een misdaad was en dat de strijd voor gelijke burgerrechten, voor vrijheid en gelijkheid en menselijke waardigheid een gerechtvaardigde strijd was”. Maar, zegt Amos Oz over de ingewikkelde puzzel van het Midden-Oosten en het Israëlisch-Arabische conflict waar de zaken minder duidelijk liggen: je weet niet wie de engelen en de duivels zijn.

Onlangs vroeg een nieuwsgierige journalist ons: staan ze in het Midden-Oosten eigenlijk wel te wachten op een bende van 300 vrouwen op de fiets? Wat hebben zij eraan? Wat betekent deze tocht voor de plaatselijke bevolking? Uit verhalen van vorige edities van Follow the women blijkt wel dat de media-interesse ter plaatse enorm is. Er staat, bij wijze van spreken, ieder moment een camera op je neus gericht. Langs de kant van de weg juichen de mensen je toe, zijn ontroerd, enthousiast, … Als je dit hoort, is het wel wat lastig in te schatten wat dit dan betekent voor hen. Als nuchtere Belg lijkt dit wel wat overdreven. Is het het gevoel van niet vergeten te zijn in een conflict van generaties lang? Is het de verbazing of verwondering dat vrouwen van over de hele wereld zich de moeite nemen om op de fiets aandacht te vragen voor vrede en solidariteit? Eerlijk gezegd: we hebben er het raden naar. Waarschijnlijk is een juist en genuaceerd antwoord maar mogelijk nà de tocht.

dinsdag 1 april 2008

Arabisch voor op de fiets:

Survival Arabisch voor vrouwen op de fiets …

Begroetingen en bedankingen

Het Arabisch is zeer rijk aan begroetingen. Het is een spel dat op en neer gaat en waar het in crescendo gaat.

Een voorbeeld:
Persoon A zegt tegen B: Marhaba! Goeiedag!
Persoon B antwoordt A: Marhabteen! Letterlijk: Goeiedag goeiedag!

Marhaba: Goeiedag (informeel)
Marhabteen: Goeiedag terug

Ahlan wa Sahlan: Welkom!
Ahlan biik: Welkom terug!

Inshallah: Dat God ons moge behoeden! (toekomst)
Mashallah: God heeft het belieft. (verleden)
El-hamdullilah: Godszijdank

Assalaamu aleikum: Vrede zij met u (een belangrijke voor ons!)
Wa aleikum as salam: En met u!

Xaatrek: Tot ziens!
Ma assalaame: Tot ziens terug!

Sabahal-cheir: Goedemorgen
Sabahan-nour: Goedemorgen terug

Masaa’al-cheir: Goedenavond
Masaa’an-nour: Goedenavond terug

Shukran: Bedankt
Shukran ktiir: Enorm bedankt
Afwan: Graag gedaan
Minfadlek: Alstublief (‘please’)

TismaH Lii? : Mag ik … ? Staat u mij toe?
Tfaddal (M) : Alstublieft. (‘you’re welcome’)
Tfadalli (V) : “ “

Kennismaking

Shu ismak?(M) : Hoe heet je?
Shu ismek? (V): Hoe heet je?
Ismi Ann: Mijn naam is Ann.

Kifak? (M): Hoe gaat het met je? (aan man gevraagd)
Kifek? (V): “ “ (aan vrouw gevraagd)
Mniha (V): Goed.
Tayybé (V): ok!

Aywa: Ja
Laa: Nee

Ajnabi? (M): Ben je buitenlander?
Ajnabiyé?(V): Ben je buitenlandse?
Ayway, ajnabiyé: Ja, ik ben buitenlandse.

Ween saakin? (M): Waar woon je?
Ween saakné? (V): “ “
Saakné fi Belgika: Ik woon in België.
Ana min Belgika: Ik ben van België.
Ana Belgikié: Ik ben Belgisch.
Ana min Gent: Ik ben van Gent.
Ana Hollandié: Ik ben Nederlandse.
Ana Canadié: Ik ben Canadese.

Op toch door vier landen, dag na dag

El-Urdun: Jordanië
Lubnan: Libanon
Suuriya: Syrië
Filastiin: Palestina

Keef sufti il-urdun? Wat vind je van Jordanië?
Kwaysa: fijn
Jamil: mooi

Ween?: Waar?
Ween funduq … ? : Waar is hotel … ?

El yoom: vandaag
M’barih: gisteren
Bukra: morgen

Hoon: hier
Al ja’sar: links
Duyri: rechtdoor
Al je’min: rechts
Ana taabané: Ik ben moe.
Yalla: vooruit! (als ’t een keer wat moeilijker gaat)

De mannen afhouden

Mitzauwji?: Ben je getrouwd? (V)
Aywa, mitzauwji: Ja, ik ben getrouwd.
Laa, mish mitzauwji: Nee, ik ben niet getrouwd. (op eigen risico te gebruiken).
Indak iwlaad? : Heb je kinderen?
Aywa, indi iwlaad: Ja, ik heb kinderen.
Indi bint: Ik heb een dochter.
Indi walad u bint: Ik heb een zoon en een dochter.

Als ze dan nog niet opgeven:

Ruh!: Ga weg!
Uskut: Zwijg!
Ut’rukni li-wahdi: Laat me met rust!

Mocht Cupido toch toeslaan:

Habib (M): Geliefde
Habiba (V): idem
Habibi: Mijn liefje, schatje


Tellen

Waahid: 1
Tneen: 2
Tlaté: 3
Arbaha: 4
Chamsé: 5
Sitté: 6
Sab’a: 7
Tamenyé: 8
Tis’a: 9
Ashara: 10
Ashreen: 20
Tlateen: 30
Arba’een: 40
Chamseen: 50
Sitteen: 60
Sab’aeen: 70
Tamaneen: 80
Tis’aeen: 90
Miyee: 100
Elf: 1000


Culinair Arabisch

Maay: water
Shaay: thee
Ahwa: koffie
Haliib: melk
Sukkar: suiker

Buuza: ijsje
Batatas: aardappelen
Rooz: rijst
Shorba: soep
Djaj: kip
Kharoef: lam, schaapsvlees
Samak: vis
Khoodar: groenten
Meleh: zout
Filfil: peper
Bayd: eitjes
Jibneh: kaas
Zibdeh: boter

Mooz: banaan
Burdan: sinaasappel
Tfah: appel
Aynab: druiven

Op de markt: het spel van bieden …

Bi kam dah?: Hoeveel kost dit?
Kam?: Hoeveel?
Haada ktiir: dat is veel, teveel.
Mish Faahma: ik begrijp het/u niet.
Na’am? :Pardon?
Maleesh: OK!
Gepost door op

Het traject in 2008

Dit is het fietstraject voor dit jaar (2008) :

Lebanon Day1 Friday 2nd May
Possible arrival of some participants to Beirut

Lebanon Day 2 Saturday 3rd May
- Bike adjustments, mini bike ride (to Sabra & Shatilla refugee camps).
- Opening ceremony at UNESCO palace

Lebanon Day 3 Sunday 4th May
Ride Mount Lebanon to Saidon (Saida). 40 km

Lebanon Day 4 Monday 5th May
- Ride from Saidon (Saida) to Tyre (Sour)
- Buses to Syrian borders 45km

Lebanon/Syria
Crossing Borders Lebanon-Syria
Arriving late in Damascus

Syria Day 5 Tuesday 6th May
Damascus ride 40km

Syria Day 6 Wednesday 7th May
Cycle ride in Homs 40 km

Syria Day 7 Thursday 8th May
Cycle ride in Golan Heights
- Buses to Jordanian borders 20km

Syria/ Jordan
Crossing Borders Syria-Jordan

Jordan
 - Arriving late in Amman Youth Hostel (Free time)

Jordan Day 8 Friday 9th May
- Cycling Tour of Amman, Peace advocacy tour on bikes, (University of Jordan& Media St.)
- Cultural Evening (Cultural Palace): Meeting and programme with Jordanian Women & Iraqi & Palestinian Refugees 15km

Jordan Day 9 Saturday 10th May
- Cycle from King Hussein Gardens half-way to the Dead Sea 20km
- Bike ride along the Dead Sea.- Sunset and International evening (overnight) at the Dead Sea
25km

Jordan/Palestine Day 10 Sunday 11th May
- Early Cycling to King Hussein Bridge (Allenby Crossing)Crossing into Palestine (Occupied Territories) - Buses to Jericho
- Orientation Programme + Power Point presentation

Palestine Day 11 Monday 12th May
Drive to the North of West Bank (Nablus, Tulkarem, or Qalqiliah)+cycle through check points

Palestine Day 12 Tuesday 13th May
Hebron and its surrounding areas

Palestine Day 13 Wednesday 14th May
Dhaisha or Aida refugee camp, Bethlehem area…

Palestine/Jordan Day 14 Thursday 15th May
Early start to the King Hussein (Allenby) Bridge to return to Jordanà Back home through Syria or Lebanon…
Gepost door op

En anno 2008?

E voila! De kogel is door de kerk: de tickets zijn betaald, de deelnamebijdrage is gestort en het eerste "to do" lijstje hangt aan de kast... Het enige wat ik nu nog moet doen, is op de fiets springen op 2 mei....
En ons Belgisch ploegje is ook compleet: Magda Schelfout, Evelyne Dierickx en Ellen Debruyne (en ik natuurlijk). Dankzij de goede zorgen van Kathy, onze coordinator, is alles weer in kannen en kruiken. We zullen, net als vorig jaar, weer een internationaal teampje vormen: drie Canadezen, twee Nederlanders, vier Belgen, en waarschijnlijk nog andere 'left-overs' zoals Duitsland, Australië, ....?
Gepost door op
Abonneren op: Posts (Atom)